Ciudad Susie Hinay is our dream of a place — not a physical city yet, but a living idea. It is the name we give to every space, every shelter, every corner of warmth that this charity creates in Susie’s name.

Ang Ciudad Susie Hinay ay ang aming pangarap na lugar — hindi pa isang pisikal na lungsod, ngunit isang buhay na ideya. Ito ang pangalan na ibinibigay namin sa bawat espasyo, bawat silungan, bawat sulok ng init na nilikha ng kawanggawang ito sa pangalan ni Susie.

Ciudad Susie Hinay es nuestro sueño de un lugar — no una ciudad física todavía, sino una idea viva. Es el nombre que damos a cada espacio, cada refugio, cada rincón de calidez que esta organización benéfica crea en el nombre de Susie.

From a bus station in Tagum to the streets of London, Susie never stopped moving towards others. Ciudad Susie Hinay is the map of everywhere that movement continues.

Mula sa istasyon ng bus sa Tagum hanggang sa mga kalye ng London, si Susie ay hindi tumitigil sa paglipat patungo sa iba. Ang Ciudad Susie Hinay ang mapa ng lahat ng lugar kung saan nagpapatuloy ang kilusang iyon.

Desde una estación de autobuses en Tagum hasta las calles de Londres, Susie nunca dejó de moverse hacia los demás. Ciudad Susie Hinay es el mapa de todos los lugares donde ese movimiento continúa.

Every meal served, every bed arranged, every person welcomed back from the cold — that is a block in this city.

Bawat kainan na inihain, bawat higaan na inayos, bawat taong tinatanggap mula sa lamig — iyon ay isang bloke sa lungsod na ito.

Cada comida servida, cada cama dispuesta, cada persona bienvenida de vuelta desde el frío — ese es un bloque en esta ciudad.

"A city is not its buildings. It is the people who refuse to let others fall."

"Ang isang lungsod ay hindi ang mga gusali nito. Ito ay ang mga taong tumatanggi na hayaang mahulog ang iba."

"Una ciudad no son sus edificios. Son las personas que se niegan a dejar caer a los demás."